Працівники з Південної Америки для роботи в Україні
Напрямок для компаній, які шукають технічний персонал з підтвердженою кваліфікацією та дуже низькою плинністю. Колумбійська система SENA, промисловий досвід з Аргентини та готовність до позмінної роботи – у пакеті з повною оформлення та релокацією.
3 країни: Колумбія, Гватемала, Аргентина
Дипломи SENA та кваліфікація, яку можна перевірити
Дуже низька плинність – перебування планується на роки
перевірка кандидатів, присяжний переклад документів, переліт і житло на нашій стороні
Чому Південна Америка – напрямок для стабільного складу
Це найменш очевидний напрямок у нашому портфелі й водночас той, що дає найнижчу плинність кадрів. Відстань, яка здається недоліком, тут стає головним фактором стабільності команди.
Кандидат з Боготи чи Буенос-Айреса не приїжджає на один сезон. Вартість і тривалість подорожі роблять рішення про виїзд багаторічним і зазвичай узгодженим з усією родиною. Для роботодавця це означає склад, який не зникає після першої зими.
Колумбія додатково дає те, чого немає в більшості напрямків: SENA – державну систему професійної освіти з іспитом і дипломом, який можна перевірити. Вона готує зварювальників, механіків, електриків, операторів машин і працівників харчової переробки – саме ті профілі, яких бракує українській промисловості.
Аргентина привносить досвід з автомобільних і харчових підприємств, що працюють за європейськими стандартами якості, а Гватемала добре проявляє себе в сільському господарстві, садівництві та переробці, де важлива витривалість і командна робота.
Викликом є мова та логістика. Іспанська – основа, тож інструкції готуємо двомовними, а при більших групах залучаємо координатора, який говорить іспанською. До цього додається присяжний переклад документів і довгий переліт – тому графік плануємо на 1–3 місяці.
3
країни Латинської Америки на постійному обслуговуванні
1–3 міс.
від підписання договору до першої партії
SENA
колумбійська система кваліфікацій з державним іспитом
1–3 міс.
типовий горизонт перебування та роботи кандидата
02Країни
Країни, з яких ми рекрутуємо в Південній Америці
Колумбія забезпечує найбільший обсяг, Гватемала – сільськогосподарський і переробний напрямок, Аргентина – технічний персонал.
Латиноамериканські команди тримаються на стосунках. Добре організована бригада може стати найбільш згуртованою групою на всьому підприємстві – але потребує іншого стилю управління, ніж українська команда.
Стосунки важливіші за процедуру
Лояльність будується щодо конкретного керівника, а не щодо компанії як інституції. Працівник, який відчуває повагу, залишається на роки.
Для роботодавця: Інвестуйте час бригадира в перші два тижні – це окупиться річною утримуваністю.
Командна робота та атмосфера
Група працює разом і разом вирішує проблеми. Виділення однієї людини за рахунок решти здатне зруйнувати добре працюючу бригаду.
Для роботодавця: Заохочуйте командний результат, а не тільки індивідуальний – це природний спосіб роботи цієї групи.
Іспанська як робоча мова
Англійську ми не припускаємо автоматично. Інструкції, навчання з охорони праці та повідомлення в цеху повинні мати іспанську версію.
Для роботодавця: Двомовні інструкції з малюнками плюс координатор, який говорить іспанською, вирішують 90% проблеми.
Ритм роботи та передбачуваність
Позмінна робота та понаднормові години не є проблемою, але зміни плану в останню хвилину знижують залученість і псують атмосферу в групі.
Для роботодавця: Дотримуйтесь опублікованого графіка та ведіть облік годин у зрозумілий спосіб у розрахунковому листку.
Латиноамериканська бригада, яку веде хороший бригадир, – найбільш згуртована команда на підприємстві. Та сама бригада за поганого керівництва розпадається за місяць.
Команда координації Primework
04Компетенції
Кваліфікації – як ми перевіряємо кандидатів з Південної Америки
Профіль кандидата містить дипломи з присяжним перекладом, історію працевлаштування, оцінку рівня мови та відео практичного тесту для технічних посад.
Дипломи SENA та технічна кваліфікація
Колумбійська SENA завершується державним іспитом і дипломом, який можна перевірити. Аргентина та Гватемала мають відповідники у вигляді технічних шкіл і галузевих сертифікатів.
Присяжні переклади документів
Дипломи, свідоцтва та трудові довідки перевіряємо у видавця та робимо присяжний переклад українською ще до затвердження профілю клієнтом.
Практичний тест і відео з роботи
Зварювальники виконують зразки швів, оператори демонструють роботу на машині, механіки документують обсяг ремонтів. Матеріал потрапляє до профілю ще до співбесіди.
Кваліфікації, що доопрацьовуються в Україні
Іспити за EN ISO 9606-1, посвідчення на навантажувачі та крани, а також базовий курс української мови проводимо після приїзду групи.
Галузі, у яких ми забезпечуємо персонал з Південної Америки
Виробництво та заводи Харчова переробка Зварювання та механіка Склади Будівництво Транспорт Гастрономія та готелі
05Процес
Як проходить рекрутинг працівників з Південної Америки
Найбільшою змінною є присяжний переклад документів і узгодження дат перельоту, тому обидва етапи запускаємо паралельно з відбором кандидатів.
1
Консультація та профіль посади
День 1–3
Узгоджуємо обсяг обов'язків, необхідну кваліфікацію, систему змін, оплату праці та стандарт житла.
2
Договір і рекрутингова кампанія
Тиждень 1
Запускаємо пошук кандидатів у партнерів у Боготі, Гватемалі та Буенос-Айресі.
3
Відбір і відеоспівбесіди
Тиждень 2–4
Шортлист з дипломами SENA, практичним тестом і оцінкою мови. Співбесіди проводимо з перекладом іспанською.
4
Перевірка документів і трудового досвіду
Тиждень 4–12
Перевірка дипломів, свідоцтв та трудового досвіду всієї групи кандидатів одночасно.
5
Присяжні переклади документів
Тиждень 8–18
Переклад документів у країні походження та узгодження дат перельоту з координатором релокації.
6
Переліт, зустріч і проживання
Тиждень 16–20
Квитки, зустріч в аеропорту, трансфер до житла, стартовий пакет, реєстрація та банківський рахунок.
7
Адаптація та супровід координатора
Перші 3 місяці
Медогляд, охорона праці, двомовні інструкції, координатор, який говорить іспанською, і перевірка через 30 та 90 днів.
06Оформлення документів
Перевірка та оформлення документів працівників з Південної Америки
Шлях ідентичний іншим напрямкам: перевірка кандидатів, договір з клієнтом і присяжний переклад документів, що зазвичай проходить швидко і не подовжує графік.
01
Перевірка кандидатів роботодавцем
Затвердження профілю кандидата клієнтом, прив'язане до конкретної посади та оплати праці.
02
Договір і кошторис
Укладаємо договір з клієнтом та кандидатом, узгоджуємо кошторис і графік виїзду.
03
Присяжні переклади документів
Дипломи, трудові свідоцтва та довідки перевіряємо у видавця і робимо присяжний переклад з іспанської українською.
04
Супровід після приїзду
Після приїзду підтримуємо працівника у побутових питаннях і стежимо за продовженням співпраці.
Повний супровід документів ведемо на своїй стороні – від першого профілю до формальностей після приїзду.
07Фото
Фото зустрічей кандидатів
Після багатогодинного перельоту групу зустрічає координатор, який говорить іспанською. Нижче кадри зустрічей, співбесід і перших днів в Україні.
Фото зустрічей
Зустріч групи в аеропорту
Колумбія – партія 16 осіб
Команда координації та оформлення
Київ, вул. Промислова 18
Відеоспівбесіди з кандидатами
Відбір за участю роботодавця
08Практика
Добрі практики перших 90 днів
На цьому напрямку все починається з бригадира та мови. Якщо ці дві речі налагоджені, решта складається сама собою.
Що працює
Двомовні посадові інструкції та інструкції з охорони праці іспанською мовою
Координатор або бригадир, який говорить іспанською, при групах понад 10 осіб
Командні премії поряд з індивідуальними – це природний спосіб роботи цієї групи
Кухня в житлі та спільне проживання людей з однієї країни
Базовий курс української мови, оплачений роботодавцем
Перевірка співпраці через 30 і 90 днів за участю координатора
Чого уникати
Критика працівника при всій бригаді – тут це коштує найдорожче
Припущення, що кандидат порозуміється англійською
Розбивання згуртованої групи між різним житлом і змінами
Зміна умов після довгого й дорогого перельоту
Пропуск присяжного перекладу документів перед вильотом – головна причина затримок
Ставлення до напрямку як до сезонного, коли його перевага – багаторічна стабільність
09FAQ
Найпоширеніші запитання про працівників з Південної Америки
Колумбія, Гватемала й Аргентина. Колумбія – головний напрямок завдяки системі професійної освіти SENA та великій доступності кандидатів, Гватемала добре проявляє себе в сільському господарстві та переробці, а Аргентина дає технічний персонал з досвідом в автомобільній та харчовій промисловості.
Зазвичай 1–3 місяці від підписання договору. Відбір проходить швидко, але додається присяжний переклад документів з іспанської та узгодження дат перельоту з Боготи, Гватемали чи Буенос-Айреса. Переліт довгий, тому партії плануємо із запасом часу.
Основна мова – іспанська. Англійська буває комунікативною у кандидатів з великих міст і в людей з технічною освітою, але ми не припускаємо цього автоматично. При більших групах залучаємо координатора, який говорить іспанською, а інструкції готуємо двомовними.
Колумбійська SENA – це розгалужена система професійної освіти з державним іспитом: готує зварювальників, механіків, електриків, операторів машин і працівників переробки. Диплом SENA – документ, який можна перевірити, і ми доповнюємо його практичним тестом.
Дуже добра атмосфера в команді, висока лояльність до керівника, який ставиться до людей по-партнерськи, і велике значення особистих стосунків. Критика при всіх сприймається дуже болісно, натомість похвала здатна змінити настрій цілої бригади.
Так. Кандидати звикли до позмінної роботи та понаднормових годин, особливо в харчовій переробці та виробництві. Умова – передбачуваний графік і чіткі правила обліку годин.
Дипломи, свідоцтва про кваліфікацію та довідки про трудовий досвід перевіряємо у видавця, а потім робимо присяжний переклад українською. Цей процес завершуємо ще до затвердження профілю клієнтом.
Найбільша стаття – переліт, дорожчий, ніж з Азії чи Африки. До цього додається винагорода агенції, присяжні переклади, трансфер і житло, онбординг, медогляд і страхування.
Низькою. Відстань і вартість повернення призводять до того, що кандидати приїжджають з багаторічним планом, а прихильність до команди та керівника додатково стабілізує склад.
Найважливіше – спільне проживання людей з однієї країни та доступ до кухні. Латиноамериканська кухня – важлива частина повсякдення, а спільне приготування їжі реально полегшує адаптацію в перші тижні.
Наш координатор. Зустріч, трансфер до житла, стартовий пакет, реєстрація, банківський рахунок і медичний огляд входять до стандартного пакета релокації.
Так. Ми працюємо на підставі відповідного погодження на посередництво в працевлаштуванні, ведемо повний реєстр документів кожного працівника й стежимо за термінами продовження погодження та документів на проживання.